DÍA 1
MÉXICO COAHUILA - PRISIÓN CLANDESTINA
Siete, ocho,
nueve, diez,
once...
DÍA 7
Una para el gringo, dos para el Halcón.
Aléjense.
DÍA 30
Bien!
No.
Qué es eso?
Me conformo.
Es un placer colaborar contigo.
DÍA 180
PASOS SALIDA
12, 13, 14, 15,
16, 17,
18, 19, 20,
21, 22, 23...
Vamos. Vamos.
Corre!
VENGANZA: ORÍGENES
Bienvenidos a Ajna, donde miramos hacia el futuro.
Por favor, cooperen
con nuestras medidas de seguridad mejoradas
y dejen todos los dispositivos digitales
en los receptáculos de seguridad aprobados...
Nada de móviles ni cámaras digitales en el edificio.
Puede usted pasar, señora Hart.
Dicen que Bass ha contratado a una espía retirada
como asesora. - Retirada o fracasada?
La CIA no encontró armas de destrucción masiva
en Irak, y ahora va a ayudarnos?
Se les acabaron los países de Oriente Medio que cargarse.
Otra espía vieja que quiere ganarse otra pensión.
Hay que fastidiarse.
Venga, vámonos.
No les haga caso.
Creen que "espionaje" es "espinacas" en pijo.
Quería presentarme.
Soy Langston Jankowski, jefe de seguridad.
Christina Hart, una espía vieja.
Bueno, pues yo me alegro
de tener a una espía vieja a bordo.
Bass dice que no podemos cambiar las cosas
hasta cambiar forma de pensar de Washington.
Pues gracias, pero hará falta algo más que teclear
para cambiar el mundo.
Lo cierto es que este software ha revolucionado
la industria de la seguridad.
Está triunfando.
El director de la empresa tecnológica más en alza,
y se empeña en conocer a todos sus empleados.
Sigue usando Polaroids?
No se permiten cámaras digitales
por el lanzamiento del Ajna 2.0.
No iba a cambiar el mundo la versión 1.0?
La 2.0 puede encontrarlo todo.
En serio?
Incluso personas?
Vivas o muertas.
Pues más vale que lo tengan guardado a cal y canto.
Dile a la central
que les envío los presupuestos enseguida.
Christina?
Christina Hart? - Hola, Glen.
Hola. Nos vemos dentro.
Ahí va. Qué alegría.
Oye, cuándo has cambiado
el uniforme gubernamental por el corporativo?
Bueno, veo que tú has ascendido en Nacional.
Eh, subdirector. No me quejo.
Has decidido probar con la vida de civil
después de que te degradaran?
Era un buen momento.
Qué sabes de nuestro software?
Solo que cuesta negociar con una compañía
cuyo software ya se ha infiltrado
en la mitad de las agencias de seguridad de la OTAN.
Es la mismísima definición de "aplicación asesina".
Pero en serio, Christina, qué le pasó a tu equipo?
Pues conseguí reubicarlos a casi todos
en otras agencias gubernamentales.
A casi todos? Y qué pasa
con el que seguía desaparecido en combate?
Mills. Bryan Mills.
No es... nunca es... una decisión fácil
dejar agentes atrás.
Lo que os pasó a ti y a tu equipo...
Lo siento.
Nos vemos dentro.
Qué hace un gringo al margen del sistema
en una prisión mexicana?
El tequila de Ensenada...
A mí los narcos hicieron que me arrestase un poli corrupto.
En mi granja fabricaban meta.
Mi esposa y mi hija escaparon a la del vecino.
Aquí no me queda nada, amigo. - Te deseo lo mejor.
Pero yo quiero recompensarte. Si no es por ti,
pasaría en ese agujero toda mi vida.
Quieres devolverme el favor?
Ayúdame a encontrar un coyote. - Conozco a alguien.
Le di dinero para que me hiciese cruzar la frontera,
pero cuando fui a prisión, se quedó el dinero.
Aún sabes dónde está?
Llévame con él, y ayudaré a tu familia.
Que sepas que esta gente... es peligrosa.
Y no les gustan los gringos.
Bryan Mills? Que ha escapado?
WASHINGTON D. C. CUARTEL DEL FBI
Sí, entiendo.
Payne.
Tenemos un problema.
Un conejo ha escapado de la jaula,
y sabe demasiado de nuestro asunto de armas con los narcos
como para permitirle que cruce la frontera.
Dalo por hecho.
Como ven, con nuestro software,
Seguridad Nacional puede prevenir en vez de reaccionar.
Ya.
Parece que nos quiere vender una bola de cristal.
Me lo tomo como un cumplido.
Y este mundo digital de algoritmos
encaja con el mundo real?
Pues claro. - Espere.
Según su experiencia,
encaja?
Sí. Encaja.
Y la versión 2.0
será aún mejor. - Bueno, no tenemos que...
No, no, no. Adelante.
El Ajna 2.0 puede utilizarse
para identificar a traficantes de personas.
Solo necesitamos montar una base de datos similar
con detalles como pasaportes, visados, billetes de avión.
Suponiendo que la mayoría de traficantes
pasen por Inmigración. - Pasan.
Anda, qué bien. En fin, gracias.
Gracias, señora Hart.
Y gracias a usted, director,
por su tiempo. - No hay de qué.
Bueno.
Usted se encarga de los coyotes?
Por qué piensa eso?
Porque es la única que no va armada.
No necesito armas.
La Santa Muerte ya me protege.
Entonces supongo que me equivoco de sitio.
Tener un seguro tampoco es tan malo.
Entonces hay trato?
Las armas eran mías desde que ha entrado.
Además,
a los gringos cuesta más transportarlos.
Llámelo "impuesto al lujo".
Mi amigo ya le pagó a su hombre un anticipo,
pero le robó su dinero.
Yo no sé nada de ese acuerdo.
En la bolsa hay tres escopetas.
Puedo usar una con cada guardaespaldas,
o puede anular el impuesto al lujo.
Pero es mi última oferta.
Lo toma o lo deja.
Le disparará antes de que saque la escopeta.
Cuidado!
Quieto!
Tiene razón.
No he sacado la escopeta.
Habrá que operarlo.
Quédeselo como ofrenda.
Para la Santa Muerte.
Eso es oro?
Pero me traigo a mi amigo y a su familia.
De dónde lo ha sacado?
Digamos que en prisión
también hay que operar a unos cuantos.
Me gusta su estilo, soldado.
Parece que se va a casa.
Hola, Christina.
Podríamos repasar cómo ha ido la reunión.
Que solo hable si me hablan, a que sí?
Sabes por qué fundé esta compañía?
Porque querías cambiar el mundo?
Lo entiendo, lo entiendo.
Crees que renuncié a mis principios,
pero si te he cortado antes no ha sido
porque me dé igual el tráfico de personas.
Claro que me importa.
Te he cortado porque... eso no da dinero.
Pues dame acceso a la versión 2.0,
a ver si puede identificar a traficantes.
Y de ser así, tiraré de contactos gubernamentales
y generaré mayores oportunidades de negocio.
Para eso me contrataste,
verdad?
Empezaremos por lo básico.
Te voy a dar acceso a la versión 1.0.
Pero, Christina, si sales de aquí...
sin estar convencida, entonces vete a la cafetería
y coge cajas para guardar tus cosas.
Me parece bien.
Si encontramos tu arma,
encontraremos tu última ubicación conocida.
HECKLER & KOCH 23 NÚMERO 13-23-31-36-6207
Inventario de armas.
ZONA MILITAR 6A INVENTARIO DE ARMAS
FUGA Y EXPLOSIÓN EN PRISIÓN SECRETA MEXICANA
Una prisión clandestina?
Has llamado a Santana.
Di tu precio, y dóblalo. Adiós.
Hola. Necesito tu ayuda
con una operación de búsqueda y rescate urgente.
SOMALIA MOGADISCIO
Es de buena calidad.
Será de los rebeldes congoleños, eh?
La mejor khat que hay en África.
Fuera tengo dos camiones llenos.
El precio?
Un Sledgehammer.
Hace tiempo que quiero hacerme con uno.
Y para qué quieres un bloqueador de señal?
No es un bloqueador cualquiera.
Los Donkey Kong Sledgehammers
los desarrolló DARPA específicamente
para el Mando Conjunto de Operaciones Especiales.
Fríe a todos los electrones que haya en 80 kilómetros.
Dejémonos de chorradas, Zaid,
porque los dos sabemos que Black Hawk derribado
no fue el último helicóptero en caer en Mogadiscio.
Yo de eso no sé nada.
Se ha estrellado en el territorio de tu clan.
Por desgracia, los circuitos han ardido en el accidente.
Pues entonces cojo los juguetes y me voy.
Espera.
Perfecto. Entonces hay trato?
Se rumorea que ya no trabajas
para el ejército de Estados Unidos,
que hubo problemas en Irak
con el suministro ilegal de armas
a unos insurgentes...
Eso es asunto mío.
Sí, pero si ya no te apoya el gobierno estadounidense,
qué evita que te pegue un tiro, te quite la khat,
y me quede el bloqueador de señal?
Yo qué sé... A lo mejor el soborno.
Soborno? Pero si tú nunca me has sobornado.
Es que no hablaba contigo.
Cambio de planes.
Un segundo, tengo que contestar.
Te estás equivocando.
Tiene un mensaje nuevo. -Hola. Necesito tu ayuda
con una operación de búsqueda y rescate urgente.
El desaparecido en combate acaba de salir.
Y supongo que irá al paso fronterizo
más cercano, cerca de Del Río.
Tenemos 48 horas como máximo. Y otra cosa:
no van a dejarle que cruce la frontera,
así que ven preparada.
Cómo sabías dónde encontrar al coyote?
Trabajé diez años en un rancho de ganado
en las afueras de Dallas, y mandaba dinero cada semana.
Ahorré para traerme a mi familia...
Quería que mis hijos tuviesen una vida mejor.
Amelia... ella quiere estudiar... ingeniería.
El sueño americano.
Mierda. Narcos.
Escuchadme, son zetas. Traficantes.
Los conozco, y sé lo que van a hacer.
Creo que van a llevarse a tu hija.
Tienes que hacer exactamente lo que te diga,
y te prometo que haré lo que esté en mi mano
para devolvértela con vida.
Vale? Escóndela.
Bájale la gorra.
Siento darles la noticia, campesinos,
pero hay un impuesto de aduanas.
Pueden pagarlo...
o pueden bajarse.
Te vienes conmigo.
No! No!
No! Mamá! - No!
No! - No!
Llevadme a mí!
Sí.
Por ti pagarán un buen rescate.
Ocupaos.
No!
No! Mamá! Mami! Mamá!
Mamá! Mamá!
Oye. No mires.
Para salir de esta, necesito que seas mis ojos
y oídos, Amelia. Serás capaz?
No lo sé. Tengo miedo. - No pasa nada.
Mira fuera y dime qué es lo más alto que ves.
Una montaña.
Y a qué lado la tenemos?
Al izquierdo. - Muy bien.
Dónde está el sol?
Detrás de nosotros. - Escúchame.
Nos van a separar, pero tranquila,
que te encontraré.
Pero... necesito que me hagas otro favor.
El qué? - Tu pulsera.
Sé que te la regalaron en tu primera comunión,
pero necesito que la rompas
y tires una cuenta por la ventana cada diez minutos,
y en cada giro.
Amelia, sé que tienes miedo, y es normal.
Acepta ese miedo, y luego enciérralo
en un rincón de tu cerebro,
y céntrate en lo que debes hacer.
Adónde iba tu familia?
A casa de mi tío en Dallas.
Vale. Pues piensa en Dallas, Amelia.
Y nunca olvides que voy a por ti.
Una última cosa...
La horquilla que llevas en el pelo...
No, no, no, no!
No! Por favor, déjame!
Muy bonito el centro de control.
Desde aquí se puede hacer todo?
Intrusiones, malware, ataques DDoS...
Defiendo la red entera desde aquí.
Caray. Alguna brecha?
Solo una en cinco años.
Tardamos seis meses, pero pillamos al responsable.
A ver si adivino... Kilroy?
Sabes quién es? - Sí, bueno,
siempre deja rastro para que se sepa que ha estado ahí.
Qué arrogancia, verdad? - Sí.
Esto qué es? - Una bóveda virtual.
Es el futuro.
Quién necesita 32 pulgadas de acero
si tienes contraseñas únicas de 15 caracteres y 32 bits?
Tu mujer se sentirá muy segura en casa.
Ah, a Katherine todo esto le da igual.
Qué perro más majo. - Ah,
es Byte, con I griega.
En fin, perdona, pero me tengo que ir. Aunque gracias.
Claro. No hay de qué.
Gracias por la visita. - A mandar.
Martello. Habla.
El que te le arruinó el negocio de las armas...
lo he encontrado.
Echa un vistazo.
Me deshago de él si quieres.
Enviaré a un equipo para compensarte por las molestias.
Acaba con él.
Te voy a hacer una corbata.
Mierda.
FRONTERA MEXICANA
BASE DE LA FUERZA AÉREA LAUGHLIN
No puede andar lejos.
FRONTERA CON EE. UU.
BÓVEDA AJNA 2.0
ENTRAR - ADMIN CONTRASEÑA - KATHERINE<3BYTE
CÁMARAS DE SEGURIDAD DESACTIVADAS
CIERRES DESACTIVADOS
CODIGO FUENTE ALGORITMO PRINCIPAL
COINCIDENCIA ENCONTRADA PROBABILIDAD DEL 100%
EDITOR FUENTE
Órale, deprisa, vamos.
Los bienes están listos para la entrega.
Eh... - No.
Eh, eh, eh.
Soy yo. Soy yo.
Has venido.
Te han tocado?
No, no, pero... me han dado una pastilla.
Vale. Vamos a sacarte de aquí.
Adónde vamos?
Nos vamos a casa.
Kilroy. Me sorprende que no te fugases con hackeos.
Tengo tiempo de sobra.
20 años exactamente, gracias a ti.
Bueno, te ofrecería disculpas,
pero qué te parece algo más útil, como un trabajo?
Trabajar para ti? Ya, no, gracias.
No soy muy fan del Gobierno,
y mucho menos de trabajar para él.
Pues eso no impidió que asesorases al FBI
cuando te cogieron hackeando Quantico.
Y qué hiciste con el acceso?
Hackear al director de Inteligencia Nacional.
Yo diría que tus problemas
con el Gobierno son más bien culpa tuya.
Qué quieres? Es como lo de la rana y el escorpión.
Está en mi naturaleza. Y por eso he venido.
Los federales no le compraron polvos mágicos a Clayton Bass
para rastrear a los supervillanos?
Tengo algo mejor.
De dónde coño lo has sacado? - La vieja escuela
sigue siendo mejor que la tecnología.
Has robado el Ajna?
He robado la versión 2.0.
Bueno, técnicamente solo las tripas, pero...
quieres probarlo a ver qué tal?
Sí que quiero. Por desgracia,
sin acceso a los feeds de inteligencia,
que nadie en su sano juicio va a darme,
tienes un coche de carreras sin gasolina.
Puedo conseguirte acceso a los feeds.
Y subida.
Por qué yo? - Te importa?
Si voy a trabajar para la espía que me fastidió la vida,
sí. Pues sí que me importa.
Vale, algo me dice que no vas a querer pasarte
los próximos 20 años en este agujero sin internet.
Cómo va esto?
Hay evaluación?
No será necesario. Acabo de llamar
al subdirector de Seguridad Nacional
y le he ahorrado millones en un software a medio gas.
Me debe una. - Ah, eso me parece bien,
porque yo solo trabajo a todo gas.
Sabes que el Departamento de Seguridad Nacional
solo se creó para perseguir a italianos anarquistas, no?
Sí? Vale. Bien. Por comprobarlo.
Bueno. Cuándo empezamos?
Necesito localizar a alguien para ayer.
Y esas prisas? - Porque igual que tú,
él también acaba de salir de prisión,
y creo que alguien no quiere que vuelva a casa.
Yo encantado de ayudar a un compañero del trullo.
Y una cosa más.
En serio? Bueno. - Sí.
A ver, puedo hackearlo, pero claro, ponme la mierda esa.
Anda, esto no lo había visto.
Un banco viejo de principios de siglo.
Ha llovido mucho.
Directo de la calle K.
Justo en mitad del pantano de los lobbies de Georgetown.
Croix de Guerre, eh? Eso qué es?
Una sociedad histórica?
Una de filántropos? - Algo por el estilo.
Esto es de locos. Es que vive aquí Bruce Wayne?
Te dan miedo los murciélagos? - Miedo? No, más bien asco.
Supongo que lo de la ecolocalización por sónar
está chulo. Literalmente vuelan a ciegas.
Pero lo de la rabia... Bah, no me mola.
Qué interesante. Ah, sí,
muros gruesos. Es como una jaula de Faraday natural.
Entiendo. Esto está aislado
para procesar información supersecreta.
Estamos en un centro secreto, verdad?
A que sí?
Vale. Es uno de tus antiguos cuarteles, verdad?
Por eso sabías que los feeds seguirían en activo.
Vale, no me lo digas.
He toqueteado un poco el algoritmo.
Prepárate para quedarte boquiabierta.
Espero que tengas suficiente ancho de banda
para el chorro de datos que los feeds van a darte.
Muy bien.
Última ubicación conocida, biométrica...
Ahí va...
Menudo filón.
BUSCAR
TIEMPO PARA EL OBJETIVO - 10 MIN
Joder. Diez minutos de retraso.
A la mierda.
Hemos llegado ya? - Casi.
Ya falta poco.
Lo he encontrado.
COINCIDENCIA ENCONTRADA PROBABILIDAD DEL 100%
No te gustará cómo lo he hecho.
A ver.
Analicé las ubicaciones de los móviles
cerca de la prisión, comparé los datos
con Inteligencia Nacional, y me salió esto.
El 935 de la avenida Pensilvania.
Ahí está el cuartel del FBI. - Sí.
Alguien hizo llamadas encriptadas
a un móvil en un piso franco de un traficante
junto a la prisión. - A lo mejor es una fuente.
Sí, eso pensé hasta que oí la parte no encriptada.
El que te arruinó el negocio de las armas...
lo he encontrado.
Echa un vistazo.
Me deshago de él si quieres.
Cuánto hace de esto?
Tengo algo mejor:
he ejecutado un algoritmo de progresión temporal
en unas fotos por satélite cortesía de Reconocimiento,
y vale, pues lo que ves aquí es el propietario del móvil
en una persecución
con un Cadillac El Dorado del 76 Spring Edition.
Así que le darán alcance
antes de que cruce la frontera.
Y qué pasa con el plan B?
Va con un poco de retraso.
Vamos, el tío está bien jodido.
Aguanta.
Estás bien? - Sí.
Coge el volante!
Frena!
Ya está.
Que da la vuelta!
Ese cacho de metal ardiendo antes era un técnico.
Lo ha conseguido.
Christina.
Me sorprende que ellos aún te den acceso
teniendo en cuenta que ya no estás en Inteligencia.
Te refieres a él?
Hola, Gary.
Director Casey, a qué debo el honor?
A su jubilación.
Señor? - No sé ni por dónde empezar.
Por tus negocios ilegales con los narcos
o por el intento de asesinato de un héroe...?
Es cosa de Defensa. - Mills era un cabo suelto.
Verdad?
La tapadera es peor que el crimen.
Señor, hubo circunstancias atenuantes...
Mire, yo tengo amigos
que pueden aprobar extradiciones
por crímenes cometidos al otro lado de la frontera.
Presentaré mi dimisión por la mañana.
Tengo que reconocértelo, Christina.
Cuando viniste hace seis meses pidiéndome ayuda
para rescatar a Mills, no lo vi posible.
Bueno, he tenido ayuda logística
de viejas amistades y activos.
Y también has robado el Ajna 2.0.
Que necesitaba... para montar mi nueva unidad de prevención.
Unidad de prevención?
Los protocolos estándar, fachada de empresa fantasma,
respaldada y financiada
con fondos de operaciones encubiertas.
Ah. Y yo qué recibiría a cambio?
El Departamento de Inteligencia Nacional
se creó como parche
para resolver los casos que no se atendían.
Ahora tienes un software para que os ayude
y te ha salido totalmente gratis.
Touché .
Y otra cosa.
Quiero autoridad para escoger algunos casos propios.
A mí qué me importa
lo que haga una empresa privada
sin vínculos con el Gobierno?
TEXAS AFUERAS DE DALLAS
Amelia!
Está bien.
No... no sé cómo agradecértelo.
Sí que lo sabes.
Asegúrate de que sea ingeniera.
Me he tomado la libertad.
Supongo que no te importa.
No me importa.
Para nada.
Mira, resulta que...
mi propio Gobierno no solo me abandonó
como a un perro en una prisión mexicana,
es que además querían asegurarse
de que también muriese allí.
Sabías las consecuencias de tus actos
cuando apretaste el gatillo:
o te mataban, o acababas en la cárcel.
Y no me arrepiento de nada.
En serio?
Lo que no calculaste
fue cuánto nos costaría a los demás.
El equipo ya no existe.
Pero que sepas que nunca dejé de buscarte
y de intentar facilitar tu regreso,
costase lo que costase.
Por qué viniste a por mí?
Qué? En serio?
Digamos que valoro mucho
lo que estás dispuesto a hacer para proteger a los otros.
Nunca dejaste de intentar vengar
la muerte de tu hermana. Nunca te rendiste.
Cómo iba a rendirme yo contigo?
Tu chica dispara de miedo.
Espérate a conocerla en persona.
Esto de aquí es la clave
de una red de tráfico
en el lado estadounidense de la frontera.
Otra prueba más de que he hecho bien.
Vamos.
La información que contiene esto
ha acabado con una red de tráfico sexual.
No tienen ni idea de lo que ha pasado.
Te has montado tú el chiringuito?
Sí, por qué?
Nah, es que... no tenías un monitor mejor?
No sin la llave de la sala de crisis de la Casa Blanca.
Ah, claro.
Sería mucho pedir un OLED de 88 pulgadas?
Solo de 88?
Bryan, me alegro de que hayas venido.
Te presento a la responsable de logística.
Hola. Santana. Un placer. - Hola.
Fue intendente en el Ejército. Operaciones Especiales.
A lo mejor coincidisteis.
Dices antes de que la expulsasen en circunstancias
que desde luego no eran honorables?
No eres tú el del localizador en el tobillo?
Nah. - Este es Kilroy,
el informático.
Mejor "responsable en jefe de servicios técnicos".
Mucho gusto.
Y, eh... Gracias.
Anda, vamos... a dar un paseo.
Menudas vistas. - Sí.
No sé por qué, pero... siempre me recuerda
a mi primera misión en la agencia.
En Bosnia.
Me obligan a decir que nunca he estado.
Tenía una informante, Nadia,
que me ayudaba a recabar información de los serbios
mientras avanzaban.
Se había quedado tras las líneas enemigas,
pero debido a las reglas de enfrentamiento
tan estrictas de la agencia, no me permitían rescatarla.
Años después
unos investigadores descubrieron
los restos de Nadia en una fosa común.
Si hubiese tenido a un Bryan Mills entonces,
alguien que supiese saltarse las reglas
sin renunciar a sus principios,
Nadia podría seguir con vida a día de hoy.
Necesito a alguien que valore la prevención
y que comprenda nuestro deber de proteger.
Alguien con una firme determinación
y objetivos claros.
Tómate tu tiempo para decidir.
Desde cuándo has querido que me tome mi tiempo?
Me apunto.
Pero esta vez... lo haremos a mi manera.
Y si lo hacemos juntos?